1 00:00:27,107 --> 00:00:30,819 "Baseado em uma história verdadeira. Algumas cenas podem ofender os espectadores." 2 00:00:34,990 --> 00:00:36,805 Estamos todos prontos. 3 00:00:39,495 --> 00:00:40,412 OK. 4 00:00:40,496 --> 00:00:43,416 Estamos ligados. 5 00:00:43,499 --> 00:00:46,043 Silêncio. 6 00:00:46,127 --> 00:00:47,733 Ninguém se mexe. 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,372 "SERVIÇOS AO ESTUDANTE" 8 00:01:56,366 --> 00:01:59,661 "Três dias antes" 9 00:01:59,745 --> 00:02:04,416 "Baseado no romance de Laura D." 10 00:02:08,045 --> 00:02:10,423 Poesia devocional 11 00:02:10,548 --> 00:02:14,969 é o mais notável com Teresa de Ávila. 12 00:02:15,052 --> 00:02:18,639 Ela esperava pelo martírio 13 00:02:18,723 --> 00:02:22,810 que ela acreditava que abriria as portas do céu para ela. 14 00:02:22,894 --> 00:02:25,939 Neste texto de Teresa de Ávila, 15 00:02:26,064 --> 00:02:30,819 deveríamos ouvir para o significado extremo, 16 00:02:30,902 --> 00:02:32,821 o que chamo de "arte dos palcos". 17 00:02:32,904 --> 00:02:34,489 Vou explicar: 18 00:02:34,573 --> 00:02:36,867 em uma frase como esta, 19 00:02:36,992 --> 00:02:40,037 "Muitas vezes, quando uma pessoa está distraída 20 00:02:40,162 --> 00:02:44,166 e esquecido de Deus, Sua Majestade"... 21 00:02:48,671 --> 00:02:50,839 - O que está acontecendo? -Laura? 22 00:02:51,653 --> 00:02:53,655 - Qual é o problema? - Não sei. 23 00:02:53,738 --> 00:02:55,010 Laura? 24 00:02:55,136 --> 00:02:58,014 - Por favor, chame os bombeiros. - Você está bem? 25 00:02:59,140 --> 00:03:02,185 Você diz que não pode pagar 15 euros uma semana para o refeitório. 26 00:03:02,310 --> 00:03:05,063 3 euros por refeição é imbatível. 27 00:03:05,146 --> 00:03:08,358 São 60 por mês. Onde encontro isso? 28 00:03:08,441 --> 00:03:10,401 Você sempre pode processar seus pais. As pessoas fazem isso, você sabe. 29 00:03:10,485 --> 00:03:11,986 Eles têm que fornecer para você. 30 00:03:12,112 --> 00:03:16,825 É seu direito. E sua saúde. 31 00:03:16,950 --> 00:03:19,327 Então estou reduzido a isso? 32 00:03:19,452 --> 00:03:21,830 Papai é pedreiro. Mamãe é enfermeira. 33 00:03:21,955 --> 00:03:23,248 Eles fariam, mas não podem. 34 00:03:23,331 --> 00:03:25,876 Você diz não às cozinhas comunitárias. 35 00:03:25,959 --> 00:03:28,420 Não tenho soluções milagrosas. 36 00:03:28,504 --> 00:03:31,423 Pareço muito saudável; é isso? 37 00:03:31,507 --> 00:03:34,009 São minhas bochechas gordas? 38 00:03:51,486 --> 00:03:53,196 Eu pensei que tínhamos concordado, 39 00:03:53,321 --> 00:03:55,698 quando você se mudou, para dividir despesas. 40 00:03:55,824 --> 00:03:57,867 Então pare. 41 00:03:57,992 --> 00:04:00,036 Então você pediu metade do aluguel. 42 00:04:00,161 --> 00:04:03,039 Esse não era o acordo. 43 00:04:03,164 --> 00:04:05,459 Você mora aqui, você compartilha. 44 00:04:09,838 --> 00:04:11,673 Não está conseguindo? 45 00:04:15,094 --> 00:04:17,304 Ei, querido? 46 00:04:17,429 --> 00:04:19,640 Vou procurar um segundo emprego. 47 00:04:19,723 --> 00:04:21,642 Muito ruim. 48 00:04:21,725 --> 00:04:22,810 Claro. 49 00:04:22,935 --> 00:04:26,230 Consiga um segundo emprego se estiver sem dinheiro. 50 00:04:42,497 --> 00:04:44,499 Você não é forte o suficiente. 51 00:04:44,624 --> 00:04:47,961 Você fumou demais. 52 00:04:48,044 --> 00:04:50,213 Me ajude. 53 00:04:57,179 --> 00:04:59,139 O que é? 54 00:05:04,687 --> 00:05:07,690 - Você não pagou a eletricidade? - Claro. 55 00:05:11,986 --> 00:05:14,030 Então o que é isso? 56 00:05:14,155 --> 00:05:16,032 Você não pagou? 57 00:05:16,157 --> 00:05:19,202 Não. 58 00:05:19,327 --> 00:05:20,870 Pagarei amanhã. 59 00:05:20,995 --> 00:05:22,997 Com o quê? 60 00:05:32,340 --> 00:05:36,553 "Serviços pessoais" 61 00:05:36,678 --> 00:05:39,306 "Precisa de jovem garçonete" 62 00:05:48,774 --> 00:05:53,279 "Apenas adultos, maiores de 18 anos" 63 00:05:53,404 --> 00:05:56,365 "Massagem... Encontros" 64 00:06:04,207 --> 00:06:07,168 "Você ama a natureza?" 65 00:06:11,381 --> 00:06:13,717 "Lindo casal querendo se conhecer..." 66 00:06:19,014 --> 00:06:21,475 “YM, 50 anos, busca compartilhar momentos.” 67 00:06:28,649 --> 00:06:31,026 “Alunos bem-vindos.” 68 00:06:44,165 --> 00:06:49,087 "YW, 19, estudante," 69 00:06:49,170 --> 00:06:51,839 "altamente interessado." 70 00:06:57,429 --> 00:07:00,932 "YW, 19 anos, estudante, gostaria de detalhes." 71 00:07:15,114 --> 00:07:17,366 "Laura, você recebeu correspondência" 72 00:07:29,670 --> 00:07:34,092 "Tenho uma aparência jovem de 50 anos. Professora de ginástica. Eu amo a juventude." 73 00:07:34,217 --> 00:07:36,678 "Sou campeão de pesca esportiva." 74 00:07:36,803 --> 00:07:39,681 "Eu não vou te machucar... Estou brincando!" 75 00:07:41,933 --> 00:07:44,853 "Eu ajudo os alunos... por ternura." 76 00:07:44,936 --> 00:07:47,564 "Interessado? Aguardando impacientemente a resposta." 77 00:07:51,068 --> 00:07:55,781 "Concurso como?" 78 00:08:03,414 --> 00:08:08,294 "Terna como você quiser. Massagens e carícias." 79 00:08:08,419 --> 00:08:11,297 "Sua pele macia, minhas mãos experientes." 80 00:08:11,422 --> 00:08:14,133 "Ternura acima de tudo." 81 00:08:16,135 --> 00:08:17,887 "Mas não é sexual?" 82 00:08:17,970 --> 00:08:21,724 “Eu não tenho treinamento em massagem…” 83 00:08:29,649 --> 00:08:32,903 "Deixe tudo comigo." 84 00:08:33,028 --> 00:08:35,530 "Você não tem nada a temer." 85 00:08:35,656 --> 00:08:38,575 "Eu sou um cavalheiro. Aqui está minha foto para provar isso." 86 00:08:38,659 --> 00:08:40,536 "Pararemos quando você quiser." 87 00:08:40,619 --> 00:08:43,747 "Sexo não é essencial." 88 00:09:16,239 --> 00:09:17,449 Manu? 89 00:09:17,574 --> 00:09:19,117 Esqueci meu papel de enrolar. 90 00:09:19,242 --> 00:09:21,787 Espere por mim! 91 00:09:21,912 --> 00:09:23,622 Steve estacionou em fila dupla. 92 00:09:23,747 --> 00:09:26,625 Por favor, só dois segundos. Um beijo. 93 00:09:26,750 --> 00:09:28,752 Ok, rápido. 94 00:09:33,215 --> 00:09:35,718 Você cheira bem. 95 00:10:16,010 --> 00:10:17,678 Você é Laura? 96 00:10:17,761 --> 00:10:19,180 Sim. 97 00:10:19,305 --> 00:10:21,474 Olá. José. 98 00:11:04,894 --> 00:11:06,854 O que é isso? 99 00:11:11,984 --> 00:11:14,445 Eu li? 100 00:11:16,114 --> 00:11:18,283 Na sua frente? 101 00:11:27,626 --> 00:11:29,211 “Olá, Laura.” 102 00:11:29,294 --> 00:11:31,088 "Em primeiro lugar, obrigado por chegar na hora." 103 00:11:31,213 --> 00:11:34,091 E se eu tivesse me atrasado? 104 00:11:44,018 --> 00:11:46,061 "Hoje vamos brincar juntos." 105 00:11:46,145 --> 00:11:49,940 "Leia minha carta até o fim, seguindo as instruções." 106 00:11:50,066 --> 00:11:56,113 "Primeiro, quero que você se despe completamente." 107 00:13:14,570 --> 00:13:17,865 É por isso que não gosto de profissionais. 108 00:13:20,326 --> 00:13:23,329 Eles não parecem inocentes como você. 109 00:13:38,428 --> 00:13:41,348 "Agora tome um banho. Então eu irei." 110 00:13:41,431 --> 00:13:43,600 "Obrigado por estar aqui." 111 00:14:19,679 --> 00:14:22,182 Você realmente me excita. 112 00:14:29,147 --> 00:14:31,984 Agora é assim que acontece. 113 00:14:33,735 --> 00:14:36,947 Eu adoro atuar. 114 00:14:37,030 --> 00:14:39,742 Eu fantasio muito sobre isso. 115 00:14:52,630 --> 00:14:54,674 Venha aqui. 116 00:15:04,768 --> 00:15:06,478 Acaricie-se por mim. 117 00:15:06,603 --> 00:15:10,023 Acaricie-se como se fosse a primeira vez. 118 00:15:37,093 --> 00:15:40,054 Toque-se mais. Excite-me mais. 119 00:16:00,158 --> 00:16:02,077 Não posso. 120 00:16:02,202 --> 00:16:05,747 Eu posso ver isso. Eu entendo. 121 00:16:05,873 --> 00:16:09,209 Você é mais do tipo que é dominado. 122 00:16:09,293 --> 00:16:13,130 Venha sentar ao meu lado. Eu assumirei. 123 00:17:25,413 --> 00:17:27,416 Sente-se. Nós conversaremos. 124 00:17:31,712 --> 00:17:34,965 Quantos anos você tem exatamente? 125 00:17:37,718 --> 00:17:41,972 O que você está estudando? 126 00:17:42,056 --> 00:17:44,934 Línguas estrangeiras aplicadas. 127 00:17:45,017 --> 00:17:47,687 Primeiro ano? 128 00:17:51,107 --> 00:17:53,609 Por que você está aqui hoje? 129 00:17:57,363 --> 00:18:00,200 Você sabe por quê. 130 00:18:02,952 --> 00:18:04,788 Tem alguém em sua vida? 131 00:18:11,002 --> 00:18:14,089 Sua família é daqui? 132 00:18:14,214 --> 00:18:15,924 Você nasceu aqui? 133 00:18:16,008 --> 00:18:19,511 Não, estou aqui para estudar. 134 00:18:24,266 --> 00:18:26,435 O dinheiro é para você? 135 00:18:31,732 --> 00:18:34,819 É bom o que você está fazendo. 136 00:18:34,902 --> 00:18:38,489 Também tenho pessoas que dependem de mim. 137 00:18:38,573 --> 00:18:40,158 Eu sou divorciado. 138 00:18:40,241 --> 00:18:43,494 Tenho uma filha um pouco mais velha que você. 139 00:18:43,578 --> 00:18:46,331 Casei-me novamente com uma mulher muito bonita. 140 00:18:46,414 --> 00:18:48,833 Já faz um tempo... 141 00:18:48,917 --> 00:18:52,754 - E minhas fantasias... - Não me conte sobre sua vida. 142 00:18:52,879 --> 00:18:56,258 Você tem razão. Não é a mesma coisa. 143 00:18:56,383 --> 00:19:00,262 Combinamos negócios com prazer. 144 00:19:00,387 --> 00:19:01,722 Certo, Laura? 145 00:19:05,559 --> 00:19:08,520 Eu não fantasio sobre Lolitas. 146 00:19:15,486 --> 00:19:18,739 Da próxima vez, trarei algo para você. 147 00:19:18,823 --> 00:19:21,492 Você vai gostar. 148 00:19:28,833 --> 00:19:32,337 Você pode se vestir. 149 00:19:51,065 --> 00:19:52,941 Estou encantado, você sabe. 150 00:19:53,067 --> 00:19:57,947 Nosso primeiro contato foi super. Eu gostei. 151 00:19:58,072 --> 00:19:59,949 Você é magnífico. 152 00:20:00,074 --> 00:20:02,952 Eu não esperava alguém como você. 153 00:20:03,077 --> 00:20:05,913 Você é sensível. Você é atraente. 154 00:20:07,999 --> 00:20:10,501 Eu realmente aprecio isso. 155 00:21:12,607 --> 00:21:14,443 Obrigado, Laura. 156 00:21:24,703 --> 00:21:29,291 Que tal um karaokê? 157 00:21:29,375 --> 00:21:32,378 - Aonde você vai? - Para trabalhar. 158 00:21:32,461 --> 00:21:35,506 - O que devo a você? - 27 euros. 159 00:21:35,631 --> 00:21:38,634 - Com o crepe? - Tudo. 160 00:21:50,230 --> 00:21:51,898 Obrigado. 161 00:21:53,942 --> 00:21:55,610 - Você está bem? - Sim. 162 00:21:56,945 --> 00:22:00,199 O cortejo... e o crematório. 163 00:22:00,282 --> 00:22:04,703 Sim, senhora. As cinzas estão incluídas. 164 00:22:04,787 --> 00:22:07,039 Exatamente. 165 00:22:07,122 --> 00:22:09,708 Muito bem, senhora. 166 00:22:09,792 --> 00:22:12,294 Tenha uma boa noite. 167 00:22:22,305 --> 00:22:24,223 "Estou interessado em seus serviços." 168 00:22:24,307 --> 00:22:26,226 "Esperando por uma resposta." 169 00:22:26,309 --> 00:22:28,102 "Tudo bem, por 70 euros por hora se for por duas horas. 170 00:22:28,228 --> 00:22:29,312 Confirme..." 171 00:22:59,635 --> 00:23:02,805 Eles estão realocando alguns para a fábrica de Limoges. 172 00:23:02,930 --> 00:23:05,975 Mas não estou entusiasmado com a mudança. 173 00:23:06,100 --> 00:23:07,810 Vou verificar com meus colegas. 174 00:23:07,935 --> 00:23:09,812 Por que você está aqui esta noite? 175 00:23:09,938 --> 00:23:11,648 Neste restaurante? 176 00:23:11,731 --> 00:23:14,275 Não. Aqui comigo. 177 00:23:14,359 --> 00:23:18,363 Por que procurar uma “massagista”? 178 00:23:21,908 --> 00:23:24,161 Como posso colocar isso? 179 00:23:24,244 --> 00:23:26,788 É complicado. 180 00:23:26,913 --> 00:23:29,333 Eu nunca fiz isso antes. 181 00:23:29,458 --> 00:23:33,837 - É a primeira vez. - Mas por que, estou perguntando? 182 00:23:33,962 --> 00:23:38,634 Sou casado com alguém muito legal. 183 00:23:38,717 --> 00:23:42,138 Quanto ao sexo, Eu não entendo o que há de errado. 184 00:23:42,221 --> 00:23:45,141 É complicado. 185 00:23:45,224 --> 00:23:50,146 No começo, pensei que não iria durar, você vê? 186 00:23:50,229 --> 00:23:51,981 Estamos casados há um ano, 187 00:23:52,065 --> 00:23:55,652 mas nada é novo em nossa vida sexual. 188 00:23:55,735 --> 00:23:57,487 Ela continua me afastando. 189 00:23:57,570 --> 00:24:00,990 Não me atrevo a dizer nada ou forçá-la. 190 00:24:01,074 --> 00:24:04,160 Não tenho muitos amigos para aconselhar. 191 00:24:04,244 --> 00:24:05,495 Então meu casamento... 192 00:24:05,579 --> 00:24:09,583 Um casamento sem sexo é amizade, não um casal. 193 00:24:11,251 --> 00:24:13,629 Diga; você está faminto por sexo. 194 00:24:16,423 --> 00:24:17,758 Sim. 195 00:24:20,803 --> 00:24:22,221 Vamos. 196 00:24:22,304 --> 00:24:24,348 - Agora? - Claro. 197 00:24:24,473 --> 00:24:26,726 Já conversamos o suficiente. 198 00:24:26,809 --> 00:24:28,227 Mas onde? 199 00:24:28,311 --> 00:24:31,063 Você tem dinheiro para um hotel? 200 00:25:16,444 --> 00:25:19,030 Estou muito estressado. 201 00:25:32,043 --> 00:25:34,880 Talvez se você se despir... 202 00:25:40,010 --> 00:25:42,346 Vou ligar o aquecedor. 203 00:26:27,643 --> 00:26:30,938 Você se importaria... de me ajudar? 204 00:26:37,236 --> 00:26:39,739 Por favor? 205 00:28:11,959 --> 00:28:14,837 Desculpe. Me perdoe. 206 00:28:34,399 --> 00:28:36,735 Eu te pago agora? 207 00:28:43,033 --> 00:28:45,703 140 euros, certo? 208 00:29:10,061 --> 00:29:11,479 Manu? 209 00:29:11,563 --> 00:29:13,982 O que? 210 00:29:14,065 --> 00:29:17,819 Você beliscou uma fatia de presunto? 211 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 Não sei. 212 00:29:19,571 --> 00:29:22,491 Talvez outro dia. 213 00:29:22,574 --> 00:29:25,327 Em seguida, substitua-o. 214 00:29:25,410 --> 00:29:29,707 Estou faminto. Nem mesmo presunto. 215 00:29:29,832 --> 00:29:31,375 Olhe para mim. 216 00:29:31,500 --> 00:29:33,502 O que? 217 00:29:41,177 --> 00:29:43,596 Mamãe convidou você para o Natal. 218 00:29:48,685 --> 00:29:52,063 Idiota estúpido. 219 00:29:52,188 --> 00:29:54,524 Qual é o problema? 220 00:29:56,860 --> 00:29:59,738 Fui estuprada para pagar a porra do seu aluguel! 221 00:29:59,821 --> 00:30:02,365 Não seja sórdido. 222 00:30:02,491 --> 00:30:06,036 As coisas que ela inventa. 223 00:30:14,420 --> 00:30:16,839 "Ela" está indo embora. 224 00:30:16,922 --> 00:30:19,258 Acabou. Chega de roubar presunto. 225 00:30:19,383 --> 00:30:20,759 O que é esse jogo? 226 00:30:20,885 --> 00:30:24,055 Não é. Acabou. 227 00:30:27,600 --> 00:30:28,976 Eu tenho uma árvore. 228 00:30:29,101 --> 00:30:31,229 Papai comprou uma árvore. 229 00:30:34,148 --> 00:30:37,068 Desculpe, mas são 10h. 230 00:30:37,151 --> 00:30:40,488 Como você está? 231 00:30:40,613 --> 00:30:42,240 Diga bom dia. 232 00:30:47,162 --> 00:30:49,122 Isso é fofo. 233 00:30:49,206 --> 00:30:50,957 Vamos decorar a árvore. 234 00:30:51,083 --> 00:30:53,293 Isso não é engraçado! Agora lave o cabelo. 235 00:30:53,418 --> 00:30:55,462 Pare de brincar. 236 00:30:55,587 --> 00:30:58,465 Estou farto. Lave o cabelo. Faça o que eu digo. 237 00:30:58,590 --> 00:31:02,303 Deixei os exercícios corrigidos na cozinha. 238 00:31:32,125 --> 00:31:33,794 Para você. Um presente. 239 00:31:33,877 --> 00:31:35,504 Não, eu disse. 240 00:31:35,629 --> 00:31:38,173 Relaxar. Tome uma bebida. É por nossa conta. 241 00:31:38,298 --> 00:31:40,342 Eu não quero isso. 242 00:31:40,467 --> 00:31:43,345 Saímos esta noite. Tome uma bebida. 243 00:31:43,470 --> 00:31:46,056 Temos tempo. 244 00:31:46,181 --> 00:31:48,517 O que você está fazendo? 245 00:31:48,601 --> 00:31:50,311 Você nunca teve exames para fazer. 246 00:31:50,394 --> 00:31:51,812 Para que? 247 00:31:51,896 --> 00:31:55,149 Você entendeu errado... Isso não está certo. 248 00:31:55,233 --> 00:31:59,654 Desculpe, estou atrasado. Foi difícil encontrar cigarros. 249 00:31:59,737 --> 00:32:02,156 É o Príncipe Encantado. Ofereceremos uma bebida a você. 250 00:32:02,240 --> 00:32:05,159 Tome uma bebida. 251 00:32:05,243 --> 00:32:07,287 Qual o seu nome? 252 00:32:07,370 --> 00:32:09,372 Benjamin. 253 00:32:16,296 --> 00:32:20,050 Estou apenas no meu terceiro uísque com Coca-Cola. 254 00:32:20,133 --> 00:32:23,011 Acho que posso dizer que você é muito... 255 00:32:23,095 --> 00:32:24,012 Como posso colocar isso? 256 00:32:24,096 --> 00:32:26,014 Você já me acha bonita? 257 00:32:26,098 --> 00:32:28,017 Depois de três uísques? 258 00:32:28,100 --> 00:32:31,854 Encontrei você linda há uma hora. 259 00:32:31,937 --> 00:32:35,775 Talvez até mais do que isso. 260 00:32:38,861 --> 00:32:43,407 Eu posso te ajudar a estudar para seus exames, se quiser. 261 00:32:43,533 --> 00:32:46,911 Não sei. Como você classifica? 262 00:32:47,036 --> 00:32:49,080 Minha classificação? 263 00:32:49,205 --> 00:32:51,207 Classificação superior. 264 00:32:52,208 --> 00:32:54,377 Está tudo bem. 265 00:33:03,428 --> 00:33:05,681 Então, depois dos danos causados pela água, 266 00:33:05,764 --> 00:33:09,351 o sinistro do seguro e tudo mais... 267 00:33:09,434 --> 00:33:13,689 Então voltei a morar com meus pais. 268 00:33:13,772 --> 00:33:16,775 Está bem aquecido. 269 00:33:22,073 --> 00:33:24,575 Você não ganha dinheiro? 270 00:33:26,410 --> 00:33:28,788 Fazer o quê? 271 00:33:28,913 --> 00:33:31,457 - Dinheiro... - Ok, entendi. 272 00:33:31,582 --> 00:33:33,293 Dinheiro. 273 00:33:33,418 --> 00:33:35,420 Claro. Às vezes. 274 00:33:38,423 --> 00:33:41,301 Então você tem trabalho? 275 00:33:41,426 --> 00:33:44,262 Algum trabalho, algum desemprego. 276 00:33:47,265 --> 00:33:49,101 É isso. 277 00:33:53,313 --> 00:33:55,149 Aqui estamos. 278 00:33:58,777 --> 00:34:01,322 Então não tenho seu número. 279 00:34:01,447 --> 00:34:05,117 Eu te disse, não tenho telefone. 280 00:34:13,876 --> 00:34:16,045 O que? 281 00:34:50,456 --> 00:34:52,500 Eu ligo para você. 282 00:34:52,625 --> 00:34:54,544 Quando? 283 00:34:54,627 --> 00:34:57,380 Depois dos meus exames. 284 00:34:57,463 --> 00:35:00,508 Quão baixo você pode ir!? Diga-me em vez disso, 285 00:35:00,633 --> 00:35:03,177 "Depois que eu terminar com meu namorado." 286 00:35:03,303 --> 00:35:05,722 "Depois dos meus exames..." Socorro! 287 00:35:05,805 --> 00:35:07,974 Eu ligo para você. 288 00:35:18,652 --> 00:35:21,071 Outra tentativa. Nós chegaremos lá. 289 00:35:21,196 --> 00:35:23,657 Vamos, relaxe. 290 00:35:23,740 --> 00:35:26,035 Olhe para mim. 291 00:35:26,118 --> 00:35:28,954 Olhe para você. Você não é emocionante. 292 00:35:29,079 --> 00:35:30,956 Tente... 293 00:35:31,081 --> 00:35:32,958 Seja menos caroço. 294 00:35:33,084 --> 00:35:35,378 Mais sexo. Mais sexy. 295 00:35:35,461 --> 00:35:37,546 Aí está. Bom. 296 00:35:37,630 --> 00:35:39,882 Abra sua boca. 297 00:35:39,966 --> 00:35:42,802 Mover. Mover. Legal. 298 00:35:44,595 --> 00:35:46,306 OK, bebê. Eu tenho o que preciso. 299 00:35:46,431 --> 00:35:48,266 Vista-se. 300 00:35:54,856 --> 00:35:57,400 Se você quiser fazer sucesso, 301 00:35:57,526 --> 00:35:59,945 não tenha medo de ser um pouco desprezível, 302 00:36:00,070 --> 00:36:01,113 um pouco obsceno. 303 00:36:01,238 --> 00:36:04,074 Pense na garota que gosta disso. 304 00:36:07,286 --> 00:36:09,705 Você tem algo próprio. 305 00:36:09,788 --> 00:36:11,540 Use-o. 306 00:36:11,623 --> 00:36:14,877 Não pretendo fazer disso uma carreira. 307 00:36:14,960 --> 00:36:17,880 O que você quer fazer? 308 00:36:17,963 --> 00:36:21,217 Seja tradutor ou intérprete, para viajar. 309 00:36:21,300 --> 00:36:23,469 Sem conexão. 310 00:36:29,142 --> 00:36:32,312 Você também não é Kate Moss. 311 00:36:35,190 --> 00:36:38,860 Mas posso ter algo para você... 312 00:36:41,863 --> 00:36:43,448 Se você precisar de mais. 313 00:36:43,532 --> 00:36:45,617 Estou te contando porque gosto de você. 314 00:36:45,701 --> 00:36:48,203 É um ótimo negócio. 315 00:36:50,205 --> 00:36:55,127 Um cliente está procurando uma garota assim como você. 316 00:36:55,210 --> 00:36:57,963 É para um trio. Nada muito desagradável. 317 00:36:58,047 --> 00:37:01,008 É só ele, um cara legal, 318 00:37:01,091 --> 00:37:04,512 e outra garota como você, um estudante universitário. 319 00:37:04,595 --> 00:37:09,308 Você deixou a garota te lamber enquanto o cara puxa seu pudim. 320 00:37:09,392 --> 00:37:10,351 Quem é a garota? 321 00:37:10,476 --> 00:37:12,186 Como devo saber? 322 00:37:14,397 --> 00:37:16,983 Algum preguiçoso atrás de algum dinheiro fácil. 323 00:37:17,066 --> 00:37:19,486 Você está interessado? 324 00:37:19,569 --> 00:37:21,905 Não. Não. 325 00:37:22,030 --> 00:37:23,573 Você posa para fotos. 326 00:37:23,698 --> 00:37:25,742 Isso é diferente. 327 00:37:25,867 --> 00:37:29,579 Posar ocasionalmente está bem, mas ninguém toca meu corpo. 328 00:37:29,704 --> 00:37:31,748 Eu não quero. 329 00:37:31,873 --> 00:37:33,083 Não seja tão exigente. 330 00:37:33,208 --> 00:37:35,711 Você verá um par de sapatos em uma vitrine 331 00:37:35,836 --> 00:37:38,672 e me ligue de volta para saber o número do cara. 332 00:37:41,425 --> 00:37:46,013 Ele paga 200 euros... 333 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 Uma hora! 334 00:37:51,435 --> 00:37:53,938 Eu não dou a mínima. 335 00:37:57,233 --> 00:38:01,529 "Prostituição estudantil" 336 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 "Eu mergulhei há muito tempo. Me ligue para conversar sobre isso." 337 00:38:15,168 --> 00:38:18,088 "Conectando..." 338 00:38:18,171 --> 00:38:20,591 Quantos homens você já teve? 339 00:38:20,674 --> 00:38:23,218 - Dois. - Isso é tudo? 340 00:38:23,343 --> 00:38:25,512 Isso não é nada. 341 00:38:25,596 --> 00:38:28,891 - Quantos você já bebeu? - Clientes? 342 00:38:28,974 --> 00:38:33,729 Não sei exatamente. 20...25. 343 00:38:33,813 --> 00:38:36,774 Acrescenta rapidamente cinco vezes por mês. 344 00:38:36,899 --> 00:38:38,276 Onde está o glamour? 345 00:38:38,401 --> 00:38:40,945 Na prateleira do banheiro. 346 00:38:41,070 --> 00:38:42,447 Meu co-inquilino. 347 00:38:42,572 --> 00:38:45,450 Ela também é...? 348 00:38:45,533 --> 00:38:49,788 Não há necessidade. Ela tem uma bolsa de estudos. 349 00:38:49,871 --> 00:38:51,915 Mas você deveria vê-la babar 350 00:38:51,998 --> 00:38:55,544 quando chego em casa com uma bolsa Chanel. 351 00:38:56,586 --> 00:38:58,088 Confira minha bolsa. 352 00:38:58,213 --> 00:39:00,257 Não é incrível? 353 00:39:00,382 --> 00:39:04,136 - É lindo. - Não posso reclamar. 354 00:39:04,219 --> 00:39:06,138 Minhas amigas me dizem 355 00:39:06,221 --> 00:39:09,266 é melhor do que ser uma garota do caixa. 356 00:39:11,894 --> 00:39:13,312 Eu tenho que desligar. 357 00:39:13,395 --> 00:39:15,731 Até mais, talvez. 358 00:41:03,343 --> 00:41:05,387 Para onde vão as camisas? 359 00:41:05,512 --> 00:41:09,057 O armário do quarto. 360 00:41:33,874 --> 00:41:36,127 Você gosta daqui? 361 00:41:36,210 --> 00:41:38,963 O apartamento... 362 00:41:39,047 --> 00:41:40,965 Não muito... 363 00:41:41,049 --> 00:41:43,801 É chique. 364 00:41:43,885 --> 00:41:46,429 Se estiver apertado na casa dos seus amigos, 365 00:41:46,554 --> 00:41:49,099 Eu tenho um quarto extra. 366 00:41:49,224 --> 00:41:50,976 O que você quer dizer? 367 00:41:51,059 --> 00:41:53,979 O grande quarto. 368 00:41:54,062 --> 00:41:57,107 O quarto de hóspedes. 369 00:41:57,232 --> 00:42:00,152 Do outro lado. Completamente independente. 370 00:42:00,235 --> 00:42:02,487 Qual é o aluguel? 371 00:42:02,571 --> 00:42:05,324 É grátis. 372 00:42:05,407 --> 00:42:06,909 Você entende? 373 00:42:08,911 --> 00:42:10,955 Se você quiser, 374 00:42:11,080 --> 00:42:13,916 é um acordo de compartilhamento popular. 375 00:42:13,999 --> 00:42:16,752 Eu penso. 376 00:42:16,836 --> 00:42:21,090 Você oferece um quarto e acesso às áreas comuns. 377 00:42:21,174 --> 00:42:24,427 Em troca, 378 00:42:24,510 --> 00:42:28,097 nos divertimos de vez em quando. 379 00:42:28,181 --> 00:42:29,766 Bom momento? 380 00:42:29,849 --> 00:42:31,601 Sim. 381 00:42:31,684 --> 00:42:35,355 Dependendo do arranjo. 382 00:42:38,692 --> 00:42:41,403 Por exemplo, com a garota antes de você, 383 00:42:41,528 --> 00:42:44,740 eram quatro vezes por mês; Eu não sou ganancioso. 384 00:42:44,865 --> 00:42:49,828 Foi um bom negócio para ela, mas então ela conheceu um cara. 385 00:42:49,912 --> 00:42:52,581 Acha que pode estar interessado? 386 00:42:55,918 --> 00:42:58,379 Não sei. 387 00:42:58,504 --> 00:43:02,883 Eu vou tirar o pó. Tenho aula em uma hora. 388 00:43:03,009 --> 00:43:05,678 Pense bem? 389 00:43:17,023 --> 00:43:18,900 Eu não sou uma prostituta. 390 00:43:20,193 --> 00:43:22,529 Eu não sou uma prostituta. 391 00:43:30,913 --> 00:43:32,372 "Aluga-se: quarto de empregada." 392 00:43:32,456 --> 00:43:34,583 “Aluguel: 300 euros, depósito: 250 euros" 393 00:44:14,333 --> 00:44:15,667 Eu ligo para você. 394 00:44:15,792 --> 00:44:18,921 - Estou bem aqui. - Eu te ligo. 395 00:44:30,308 --> 00:44:33,644 "Fim do primeiro trimestre" 396 00:45:01,840 --> 00:45:03,592 - A-menos, B média, pessoal! - Isso é ótimo! 397 00:45:03,675 --> 00:45:05,260 - Parabéns. - E você? 398 00:45:05,344 --> 00:45:08,827 - Empreste-me seu celular? - Estou sem crédito. 399 00:45:12,727 --> 00:45:16,981 Existe um crematório perto de sua casa? 400 00:45:17,064 --> 00:45:21,069 Existe um hospital na sua cidade? 401 00:46:06,366 --> 00:46:08,785 "Livros didáticos" 402 00:46:16,042 --> 00:46:19,880 "Mertiços" 403 00:46:28,180 --> 00:46:29,723 "Eu quero ver você de novo." 404 00:46:29,848 --> 00:46:32,810 "Tudo bem. O mais rápido possível. Preciso de dinheiro..." 405 00:46:32,935 --> 00:46:34,895 "E eu preciso do meu próprio computador." 406 00:46:40,860 --> 00:46:43,029 "Anexe este documento." 407 00:47:01,381 --> 00:47:04,384 Feliz aniversário, querido! 408 00:47:08,513 --> 00:47:11,600 Obrigado, mãe. 409 00:47:11,683 --> 00:47:15,103 O que você vai fazer para o seu aniversário de 19 anos? 410 00:47:15,187 --> 00:47:16,605 O que você planejou? 411 00:47:16,688 --> 00:47:20,734 Nada de especial. Estarei trabalhando. 412 00:47:30,745 --> 00:47:33,414 Vá na minha frente. 413 00:48:51,161 --> 00:48:54,331 Esta é a última vez, Laura. 414 00:49:11,015 --> 00:49:13,727 Entre, mestre. 415 00:49:18,523 --> 00:49:20,567 Não ria. 416 00:49:26,156 --> 00:49:29,910 Deite-se na cama de bruços, 417 00:49:29,993 --> 00:49:31,829 transversalmente. 418 00:49:40,212 --> 00:49:44,383 Agora deixe sua cabeça cair e sinta-se debaixo da cama. 419 00:49:59,566 --> 00:50:01,902 Você o abrirá mais tarde. 420 00:50:13,789 --> 00:50:15,958 Sente-se ao meu lado. 421 00:50:32,934 --> 00:50:36,980 Não posso. Não é minha praia. 422 00:50:37,105 --> 00:50:39,149 E se for meu? 423 00:50:45,363 --> 00:50:47,574 Vou amarrar você hoje. 424 00:50:47,699 --> 00:50:50,035 Achei que você poderia gostar. 425 00:50:54,957 --> 00:50:57,209 Não se preocupe, Laura. 426 00:51:05,759 --> 00:51:09,513 Não está muito apertado? 427 00:51:09,597 --> 00:51:12,266 Ver? Não faz mal. 428 00:52:44,862 --> 00:52:47,615 O que está errado? 429 00:52:47,699 --> 00:52:49,867 Achei que você gostasse de submissão. 430 00:53:04,633 --> 00:53:07,511 Você está indo embora? 431 00:53:07,636 --> 00:53:10,514 Dissemos duas horas. Você ainda tem uma hora. 432 00:53:10,639 --> 00:53:14,184 Hoje é meu aniversário. 433 00:53:14,309 --> 00:53:19,190 Meus amigos estão me esperando em um café. 434 00:53:19,315 --> 00:53:21,358 Eu deveria ter avisado você. 435 00:53:21,484 --> 00:53:24,654 Não leve isso tão mal. Foi apenas uma pequena fantasia. 436 00:53:26,364 --> 00:53:27,657 Não está tomando banho? 437 00:53:27,740 --> 00:53:29,242 Não, eu vou. 438 00:53:46,843 --> 00:53:49,513 Você esqueceu isso. 439 00:53:56,854 --> 00:53:58,397 Foi bom. 440 00:53:58,522 --> 00:54:01,358 Eu gostei. 441 00:55:19,856 --> 00:55:22,276 Você sabia que era meu aniversário? 442 00:55:22,359 --> 00:55:24,695 Não. 443 00:56:16,582 --> 00:56:19,835 Não tem vontade? 444 00:56:19,919 --> 00:56:23,339 Você é estranho. 445 00:56:23,422 --> 00:56:26,050 Você não pode? Está menstruada? 446 00:56:33,016 --> 00:56:35,894 Você não quer fazer amor? 447 00:56:36,019 --> 00:56:38,521 Eu faço. 448 00:57:01,253 --> 00:57:03,339 Qual é o problema? 449 00:57:03,422 --> 00:57:05,341 Não sei. 450 00:57:05,424 --> 00:57:08,094 Você sabe. 451 00:57:10,096 --> 00:57:12,765 Diga-me o que é. 452 00:57:16,853 --> 00:57:19,856 Algum tipo de bloqueio? 453 00:57:23,860 --> 00:57:25,695 Sou eu? 454 00:57:29,449 --> 00:57:32,369 O que é? Você parecia tão... 455 00:57:32,452 --> 00:57:35,914 Muito apaixonado. Tão animado. Qual é o problema? 456 00:57:36,039 --> 00:57:39,042 Alguém te machucou? 457 00:57:44,214 --> 00:57:47,760 Você pode me contar tudo. 458 00:57:47,885 --> 00:57:49,929 Você pode confiar em mim. 459 00:57:53,558 --> 00:57:56,060 Você foi estuprado? 460 00:58:23,255 --> 00:58:25,799 Não me diga você não tinha dinheiro para comer- 461 00:58:25,924 --> 00:58:28,844 Eu não sei- amendoim no bar do seu amigo. 462 00:58:28,928 --> 00:58:30,804 Eu fiz. 463 00:58:30,888 --> 00:58:33,140 Mas chega uma hora que você quer 464 00:58:33,224 --> 00:58:35,810 ter 10 euros para comer decentemente. 465 00:58:35,893 --> 00:58:38,646 Eu não sou louco. 466 00:58:38,729 --> 00:58:40,982 Qual é o nome do seu velho? 467 00:58:41,065 --> 00:58:43,067 José. 468 00:58:47,405 --> 00:58:51,826 Joe lhe deu prazer? Ele te excitou? 469 00:58:51,910 --> 00:58:54,496 Não, nunca. Você está maluco? 470 00:58:54,621 --> 00:58:56,665 Você nunca sentiu nenhum prazer? 471 00:58:56,790 --> 00:58:58,708 Ou excitação... 472 00:58:58,792 --> 00:59:03,005 da situação, apenas pela transgressão? 473 00:59:03,130 --> 00:59:04,965 Nunca. 474 00:59:17,561 --> 00:59:19,730 Pobre mulher. 475 00:59:24,569 --> 00:59:26,779 Você se importa 476 00:59:26,904 --> 00:59:29,365 estar com uma prostituta? 477 00:59:33,328 --> 00:59:35,497 Você não é uma prostituta. 478 00:59:38,667 --> 00:59:40,877 Isso não te incomoda? 479 00:59:41,002 --> 00:59:43,672 Isso não te enoja? 480 00:59:45,674 --> 00:59:47,175 Não. 481 00:59:50,345 --> 00:59:54,058 Talvez porque não estou com ciúmes. 482 00:59:54,183 --> 00:59:57,394 Ou você não tem moral. 483 00:59:57,519 --> 01:00:01,524 - Ou isso me excita. - Que bastardo! 484 01:00:12,785 --> 01:00:15,622 Você está nessa dessa vez. 485 01:00:56,664 --> 01:00:59,250 É hora de pagar? 486 01:00:59,334 --> 01:01:01,002 É sim. 487 01:01:10,387 --> 01:01:13,682 Isto é 20 euros. Dissemos 200. 488 01:01:13,765 --> 01:01:16,310 São 200 menos zero. 489 01:01:16,393 --> 01:01:18,312 Você está brincando. 490 01:01:18,395 --> 01:01:20,772 Desculpe, mas é tudo que tenho. 491 01:02:16,914 --> 01:02:18,874 Você está bem? 492 01:02:21,252 --> 01:02:23,880 O que aconteceu? 493 01:02:27,925 --> 01:02:30,303 Que porco. 494 01:02:30,428 --> 01:02:32,806 Filho da puta! 495 01:02:32,931 --> 01:02:35,308 Mas a culpa também é sua. 496 01:02:35,433 --> 01:02:37,477 Seja pago primeiro. 497 01:02:37,602 --> 01:02:40,730 Não levante um dedo até que eles desembolsem. 498 01:02:42,774 --> 01:02:47,321 Nunca tive problemas com mais ninguém. 499 01:02:47,446 --> 01:02:49,323 Pobre querido. 500 01:02:49,448 --> 01:02:51,784 Sozinho e confuso. 501 01:02:58,707 --> 01:03:02,586 Vendi minha bunda por 20 euros esta noite. 502 01:03:02,670 --> 01:03:05,339 São seis cervejas! 503 01:03:07,467 --> 01:03:09,385 Isso me deixa doente. 504 01:03:09,469 --> 01:03:13,389 O que você fez por 20 euros? 505 01:03:13,473 --> 01:03:16,643 Eu não estou te contando. Está muito doente. 506 01:03:18,269 --> 01:03:21,147 Quero que você me mantenha informado agora: 507 01:03:21,273 --> 01:03:24,109 onde você está e quando. 508 01:03:27,154 --> 01:03:31,199 Eu posso aceitar porque Eu sei que você tem seus motivos. 509 01:03:31,325 --> 01:03:35,704 Mas não faça nada sem me avisar, ok? 510 01:03:35,829 --> 01:03:39,375 Chame isso de pacto. 511 01:03:39,500 --> 01:03:42,002 OK. 512 01:03:42,127 --> 01:03:44,630 Você é meu cafetão, mais ou menos. 513 01:03:52,597 --> 01:03:54,140 Pague primeiro. 514 01:03:54,265 --> 01:03:56,267 Claro. 515 01:04:35,641 --> 01:04:38,311 Suficiente. Você entendeu. 516 01:04:41,189 --> 01:04:43,024 Você pode ouvir a beleza? 517 01:04:46,152 --> 01:04:48,571 Você é a beleza. 518 01:04:48,655 --> 01:04:50,323 Vamos. 519 01:06:39,687 --> 01:06:41,939 Merda! 520 01:06:42,022 --> 01:06:43,607 O que está errado? 521 01:06:43,691 --> 01:06:47,236 Tenho que cancelar. Eu menstruei. 522 01:06:48,863 --> 01:06:52,408 Você não tem o suficiente para pagar as contas? 523 01:06:52,533 --> 01:06:55,370 Poderíamos ter saído para jantar. 524 01:06:57,914 --> 01:06:59,999 O que? 525 01:07:00,125 --> 01:07:01,334 Venha aqui. 526 01:07:01,459 --> 01:07:03,211 Eu tenho que correr. 527 01:07:06,006 --> 01:07:07,674 Isso é uma jaqueta nova? 528 01:07:07,757 --> 01:07:10,594 Sim. Vejo você esta noite. 529 01:07:49,384 --> 01:07:50,927 Não, eu não faço isso. 530 01:07:51,052 --> 01:07:52,596 Dou-te mais 50 euros. 531 01:07:52,721 --> 01:07:53,764 Não. 532 01:07:53,889 --> 01:07:56,058 Você deveria ter dito isso. 533 01:08:01,021 --> 01:08:04,525 Você está maluco? 534 01:08:31,720 --> 01:08:33,263 A galinha... 535 01:08:33,388 --> 01:08:35,932 Obrigado. 536 01:08:36,057 --> 01:08:37,976 E o cordeiro. 537 01:08:38,059 --> 01:08:38,977 Obrigado. 538 01:08:39,061 --> 01:08:40,479 Desfrute de sua refeição. 539 01:08:40,562 --> 01:08:42,689 Ele me vê fazendo doutorado. 540 01:08:42,814 --> 01:08:43,857 Você pode acreditar? 541 01:08:43,982 --> 01:08:46,110 Não. 542 01:08:46,235 --> 01:08:48,654 Manequim. 543 01:08:48,737 --> 01:08:52,658 Desculpe. Eu tenho que aceitar. Meu cliente esta noite. 544 01:08:52,741 --> 01:08:53,784 Sim? 545 01:08:53,909 --> 01:08:54,827 Laura? 546 01:08:54,910 --> 01:08:55,953 Sim? 547 01:08:56,078 --> 01:08:58,289 Prefiro me encontrar na estação 548 01:08:58,414 --> 01:09:00,458 por volta das 22h30, ok? 549 01:09:00,583 --> 01:09:02,627 Na estação? 550 01:09:02,710 --> 01:09:04,629 Não sei. 551 01:09:04,712 --> 01:09:06,631 Não se preocupe. Eu vou ficar com meu carro. 552 01:09:06,714 --> 01:09:09,384 Então iremos para outro lugar. 553 01:09:11,427 --> 01:09:15,432 Não, algo aconteceu. Eu não consigo. 554 01:09:19,936 --> 01:09:21,313 OK? 555 01:09:21,396 --> 01:09:23,356 Multar. Eu cancelei. 556 01:09:30,531 --> 01:09:32,449 Deixe tocar. 557 01:09:32,533 --> 01:09:36,287 Ele vai me assediar. Quero-o fora do meu caso. 558 01:09:36,370 --> 01:09:38,497 Laura, por que você desligou? 559 01:09:38,622 --> 01:09:40,541 Podemos nos encontrar outra hora. 560 01:09:40,624 --> 01:09:42,835 Nós vamos resolver isso. 561 01:09:42,960 --> 01:09:47,507 Não, não ligue de volta. Não estarei disponível. 562 01:09:47,632 --> 01:09:50,051 O que você está fazendo com ele? 563 01:09:50,176 --> 01:09:51,552 Nada. 564 01:09:51,678 --> 01:09:54,264 Nada de especial. 565 01:09:58,518 --> 01:09:59,561 Olá? 566 01:09:59,686 --> 01:10:00,812 Quem é você? 567 01:10:00,895 --> 01:10:04,357 - Coloque Laura. - Eu não vou colocá-la. 568 01:10:04,441 --> 01:10:10,030 Ela está comigo agora. Nunca mais ligue! 569 01:10:10,113 --> 01:10:12,449 Filho da puta! 570 01:10:25,671 --> 01:10:28,591 Deixe-me me acalmar. 571 01:10:28,674 --> 01:10:30,384 Não podemos continuar assim. Você já teve o suficiente. 572 01:10:30,509 --> 01:10:32,220 Naturalmente, isso afeta você. 573 01:10:32,345 --> 01:10:35,932 É meu problema. 574 01:10:37,600 --> 01:10:40,687 Você não deveria se envolver nisso. 575 01:10:40,770 --> 01:10:43,440 Nós exageramos completamente. 576 01:10:48,612 --> 01:10:50,489 Desculpe, a culpa é minha. 577 01:10:50,614 --> 01:10:53,575 Eu não deveria. 578 01:11:16,307 --> 01:11:18,351 Me perdoe. 579 01:11:18,476 --> 01:11:21,354 Desculpe. 580 01:11:21,479 --> 01:11:23,815 Tudo bem. 581 01:11:27,819 --> 01:11:31,531 Bebemos demais. 582 01:11:31,656 --> 01:11:35,994 Eu tenho muitas imagens revoltantes na minha cabeça. 583 01:11:40,332 --> 01:11:43,752 Quando saímos, sempre há um momento 584 01:11:43,836 --> 01:11:48,340 quando eu me pergunto o que você tinha que fazer para que pudéssemos pedir isso. 585 01:11:54,805 --> 01:11:59,018 É como se cada prato 586 01:11:59,143 --> 01:12:01,813 valia parte do seu corpo. 587 01:12:35,556 --> 01:12:37,558 Não posso largar meu emprego. 588 01:12:37,683 --> 01:12:40,394 Estou quase na idade da aposentadoria. 589 01:12:40,519 --> 01:12:42,229 E eu sou presidente 590 01:12:42,355 --> 01:12:46,234 da Segolene Royal local comissão eleitoral. 591 01:12:46,359 --> 01:12:48,569 É importante para mim. 592 01:12:48,695 --> 01:12:52,407 Eu apoio as ideias dela, mas eu a admiro como mulher, 593 01:12:52,532 --> 01:12:55,076 seu cérebro, sua mentalidade. 594 01:12:55,201 --> 01:12:57,078 Ela alcançará seu objetivo. 595 01:12:57,203 --> 01:13:00,081 Se eu puder contribuir... 596 01:13:00,206 --> 01:13:02,417 Por que você faz isso? 597 01:13:02,542 --> 01:13:04,211 O que? 598 01:13:06,713 --> 01:13:08,882 O que atrai você nas mulheres jovens? 599 01:13:08,966 --> 01:13:11,677 Quem não se sentiria atraído? 600 01:13:12,803 --> 01:13:15,055 Mas por que você tem que pagar? 601 01:13:15,139 --> 01:13:16,724 São os tempos, 602 01:13:16,807 --> 01:13:19,727 a sociedade em que vivemos. 603 01:13:19,810 --> 01:13:21,520 Está tudo à venda. 604 01:13:21,604 --> 01:13:24,357 Órgãos, esperma, crianças, tudo. 605 01:13:24,440 --> 01:13:27,193 Então... eu pago pelas minhas fantasias. 606 01:13:27,276 --> 01:13:32,281 Não é imoral, desde que a menina consinta. 607 01:13:32,407 --> 01:13:34,575 Eu não consenti da última vez. 608 01:13:36,244 --> 01:13:38,580 Ei, olhe... 609 01:13:42,625 --> 01:13:44,586 Isso foi um mal-entendido. 610 01:13:44,669 --> 01:13:47,923 Foi para você. Você não entendeu isso. 611 01:13:48,006 --> 01:13:50,759 Esqueça isso. 612 01:13:50,842 --> 01:13:53,595 Vejo isso como uma troca de favores. 613 01:13:53,679 --> 01:13:56,932 Há algo nisso para ambos, 614 01:13:57,015 --> 01:13:59,435 os compradores e os comprados. 615 01:13:59,518 --> 01:14:02,104 É livre comércio, de certa forma. 616 01:14:02,187 --> 01:14:05,774 No nosso caso, somos adultos consentidos, certo? 617 01:14:05,858 --> 01:14:08,944 Eu não iria para meninas tailandesas menores de idade. 618 01:14:09,028 --> 01:14:11,447 Eu tenho ética. 619 01:14:11,530 --> 01:14:14,784 Eu não ando pelos playgrounds da escola. 620 01:14:14,909 --> 01:14:16,452 Eu tenho dinheiro. Eu uso isso. 621 01:14:16,577 --> 01:14:18,287 Você usa sua bunda. 622 01:14:18,413 --> 01:14:20,415 O placar está empatado. 623 01:14:23,585 --> 01:14:24,919 São 16h. 624 01:14:48,986 --> 01:14:50,529 Esse é o Joe? 625 01:14:50,654 --> 01:14:53,115 Você me seguiu? 626 01:14:53,199 --> 01:14:55,284 Não acredito que você fez isso. 627 01:14:55,368 --> 01:14:56,953 Eu sou seu cara, certo? 628 01:14:57,036 --> 01:15:00,289 Eu tenho o direito para buscá-lo depois do trabalho. 629 01:15:00,373 --> 01:15:02,542 Fora isso. 630 01:15:22,354 --> 01:15:23,897 Você está usando batom. 631 01:15:24,022 --> 01:15:26,733 Fique fora desta parte da minha vida. 632 01:15:26,859 --> 01:15:28,235 Não sou eu. 633 01:15:28,360 --> 01:15:30,738 Estou com você. 634 01:15:30,863 --> 01:15:33,741 A garota que saiu do hotel não sou eu. 635 01:15:33,866 --> 01:15:35,576 Você não tem nada a ver com ela. 636 01:15:35,701 --> 01:15:39,914 Claro que é você. Eu não sou bobo. É você por completo. 637 01:15:40,039 --> 01:15:41,916 Não me toque! 638 01:15:42,041 --> 01:15:46,379 Você cheira a daquele velhote perfume barato e esperma mofado. 639 01:15:49,966 --> 01:15:51,885 Você ainda está vendo aquele porco. 640 01:15:51,968 --> 01:15:53,887 Eu pensei que você não iria... 641 01:15:53,970 --> 01:15:57,057 Que ele te deixou doente, te assustou. 642 01:15:57,140 --> 01:16:00,227 Esperando até que ele te dê um tapa na cara? 643 01:16:00,310 --> 01:16:05,065 Ele não me tocou hoje. Ele apenas falou. 644 01:16:05,148 --> 01:16:09,653 Nada melhor para fazer do que ouvir às histórias tristes de alguns palhaços? 645 01:16:11,738 --> 01:16:14,116 Por 200 euros? 646 01:16:14,241 --> 01:16:17,286 Vou parar de vê-lo se você quiser. 647 01:16:17,411 --> 01:16:20,581 É você quem decide, seu idiota! 648 01:16:23,584 --> 01:16:28,130 Você é apenas uma criança que chupa pau para comprar jeans Diesel. 649 01:16:28,256 --> 01:16:30,133 O que você disse? 650 01:16:30,258 --> 01:16:32,301 Comprei jeans uma vez. 651 01:16:32,427 --> 01:16:36,306 O resto vai para pagar contas. Você sabe disso. 652 01:16:36,431 --> 01:16:38,808 O que deu em você? 653 01:16:38,933 --> 01:16:41,478 Vá se foder! 654 01:16:41,603 --> 01:16:44,606 Espere. Venha aqui. 655 01:16:46,274 --> 01:16:48,652 Eu cuidarei de você. Não fique com ciúmes. 656 01:16:48,777 --> 01:16:50,946 Eu te amo. 657 01:16:54,616 --> 01:16:56,910 Não fique com ciúmes. 658 01:17:09,173 --> 01:17:11,050 Pare com isso. 659 01:17:11,175 --> 01:17:12,802 Parar. 660 01:17:20,018 --> 01:17:22,771 Você está maluca, Laura. 661 01:17:23,855 --> 01:17:25,398 Desculpe. 662 01:17:25,523 --> 01:17:27,400 Me perdoe. 663 01:17:27,525 --> 01:17:30,070 Olha, não é bom. 664 01:17:30,195 --> 01:17:32,906 Eu espiono você. Estou com inveja. 665 01:17:33,031 --> 01:17:35,242 Eu vou te deixar maluco. 666 01:17:35,367 --> 01:17:37,411 Eu não serei assim. 667 01:17:37,536 --> 01:17:40,914 Temos que parar. 668 01:17:41,039 --> 01:17:43,250 Acabou. 669 01:17:43,375 --> 01:17:46,212 Na verdade, não posso fazer isso. 670 01:17:46,295 --> 01:17:47,505 Eu não estou preparado para isso. 671 01:17:47,630 --> 01:17:50,841 Você não pode fazer isso! Você não pode me deixar! 672 01:17:50,966 --> 01:17:53,511 Não depois de ajudar a si mesmo. 673 01:17:53,636 --> 01:17:54,720 Isso é o suficiente. 674 01:17:54,845 --> 01:17:57,431 - Não me trate assim. - Fora isso! 675 01:17:57,557 --> 01:17:58,766 Hospedagem e alimentação grátis... 676 01:17:58,891 --> 01:18:00,768 Você tem 30 anos e não faz nada o dia todo. 677 01:18:00,893 --> 01:18:03,104 Sem diploma. 678 01:18:03,229 --> 01:18:04,606 Você não conhece tempos difíceis. 679 01:18:04,731 --> 01:18:06,024 Não me julgue! 680 01:18:06,107 --> 01:18:07,192 O que você está falando? 681 01:18:07,317 --> 01:18:09,235 Espere que eu trabalhe no MacDonald's 682 01:18:09,319 --> 01:18:12,030 20 horas por semana para amendoins e reprovado? 683 01:18:12,155 --> 01:18:15,158 Você nunca foi à escola! 684 01:18:15,242 --> 01:18:17,661 Você nunca abre um livro! Você não trabalha! 685 01:18:17,744 --> 01:18:20,330 Nem mesmo para me ajudar para que eu possa desistir! 686 01:18:20,414 --> 01:18:21,999 Ajude-me e eu paro! 687 01:18:22,082 --> 01:18:24,168 O que os outros fazem? 688 01:18:24,251 --> 01:18:26,211 Você não é o único estudante na Terra! 689 01:18:26,295 --> 01:18:27,838 Como os outros gerenciam? 690 01:18:27,921 --> 01:18:29,673 Todos eles têm que chupar pau? 691 01:18:29,757 --> 01:18:32,259 Você e seus estudos! 692 01:18:32,343 --> 01:18:34,553 Como você vai ficar quando a verdade for revelada? 693 01:18:34,678 --> 01:18:36,430 Como vou ficar? 694 01:18:36,555 --> 01:18:37,765 Eu pensei que você fosse especial. 695 01:18:37,890 --> 01:18:40,268 Você é apenas um filhinho do papai mimado. 696 01:18:40,351 --> 01:18:41,769 E você é uma prostituta! 697 01:18:41,853 --> 01:18:44,856 Isso manteve você com tesão por um tempo! 698 01:18:53,865 --> 01:18:55,408 O que você quer? 699 01:18:55,533 --> 01:18:57,911 Minhas fotos. 700 01:18:57,994 --> 01:19:02,582 Todas as fotos que você tirou de mim. Eu os quero de volta! 701 01:19:02,666 --> 01:19:04,584 O que você está falando? 702 01:19:04,668 --> 01:19:06,253 Esta é a era digital. 703 01:19:06,336 --> 01:19:09,757 Acha que os colei em um álbum? 704 01:19:09,840 --> 01:19:13,427 Não brinque comigo. Apague-os do seu computador. 705 01:19:13,510 --> 01:19:15,095 Por que eu faria isso? 706 01:19:15,179 --> 01:19:17,264 Porque estou pedindo para você fazer isso. 707 01:19:17,348 --> 01:19:18,974 Fora isso. 708 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 Acha que seu visual de dois sapatos vende? 709 01:19:22,103 --> 01:19:26,315 Suas fotos não valem nada. Eles são uma porcaria. 710 01:19:26,440 --> 01:19:28,151 Olhar! Isso é um idiota. 711 01:19:28,276 --> 01:19:29,652 Isso dá tesão aos caras. 712 01:19:29,777 --> 01:19:31,654 Não sua bunda chata e cara de peixe. 713 01:19:31,779 --> 01:19:34,324 Eu vou te pagar de volta. Juro. 714 01:19:34,449 --> 01:19:37,160 Eu pagarei tudo de volta. 715 01:19:37,285 --> 01:19:39,829 Apague as fotos. Isso é tudo que peço. 716 01:19:39,955 --> 01:19:41,539 Eu estou te implorando. 717 01:19:41,665 --> 01:19:43,416 Sim, certo. 718 01:19:43,500 --> 01:19:44,584 Mostre-me como você implora. 719 01:19:44,668 --> 01:19:47,421 Implore um pouco mais. 720 01:19:47,504 --> 01:19:52,092 Você pode me persuadir com seus peitinhos gostosos. 721 01:19:52,176 --> 01:19:54,178 Você gosta disso. 722 01:20:00,267 --> 01:20:05,022 Pense que pode me tocar, idiota! Por que você me toma? 723 01:20:05,147 --> 01:20:07,817 O que você é... uma prostituta. 724 01:20:07,942 --> 01:20:10,736 O que? O que você disse? 725 01:20:10,862 --> 01:20:16,242 Uma prostituta que não pode fazer muito mas é barato, ouvi dizer. 726 01:20:16,367 --> 01:20:20,538 Sim, é um mundo pequeno. A notícia se espalha. 727 01:20:20,663 --> 01:20:22,540 Você é uma prostituta, ponto final. 728 01:20:22,665 --> 01:20:24,751 Então pare com suas fotos ruins. 729 01:20:24,876 --> 01:20:26,336 Agora vença! 730 01:20:38,223 --> 01:20:41,477 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 731 01:20:41,560 --> 01:20:43,145 Senti sua falta. Realmente. 732 01:20:43,228 --> 01:20:46,315 Você desaparece no ar. 733 01:20:46,398 --> 01:20:49,485 Todos aqueles e-mails e nenhuma resposta. 734 01:20:49,568 --> 01:20:50,820 Eu estava com medo. 735 01:20:50,903 --> 01:20:52,321 Medo de quê? 736 01:20:52,405 --> 01:20:57,326 Que algo aconteceu. Que você teve problemas. 737 01:20:57,410 --> 01:21:00,496 Tive problemas com um fotógrafo, 738 01:21:00,580 --> 01:21:03,500 um cara que fez algumas fotos eróticas. 739 01:21:03,583 --> 01:21:06,169 Eu queria que ele os devolvesse. 740 01:21:06,252 --> 01:21:09,422 Ele disse que toda a cidade sabia que eu era uma prostituta. 741 01:21:09,547 --> 01:21:12,592 - Ele te chamou de puta? - Sim. 742 01:21:12,717 --> 01:21:15,220 Que idiota. 743 01:21:18,223 --> 01:21:20,601 De qualquer forma, estou desistindo. 744 01:21:20,726 --> 01:21:22,770 Estou indo embora. 745 01:21:22,895 --> 01:21:24,855 Eu não posso ficar. Eu estou indo para Paris. 746 01:21:24,938 --> 01:21:26,065 Onde em Paris? 747 01:21:26,190 --> 01:21:29,235 Eu não sei ainda. Eu tenho que resolver isso. 748 01:21:29,360 --> 01:21:30,778 Não há mais reuniões? 749 01:21:30,861 --> 01:21:34,782 Não, acabou. Estou mudando minha vida. 750 01:21:34,865 --> 01:21:36,409 Eu entendo. 751 01:21:36,534 --> 01:21:38,244 Eu me preocupo com você. 752 01:21:38,369 --> 01:21:39,912 Você precisará de dinheiro. 753 01:21:40,037 --> 01:21:42,957 O custo de vida é muito mais alto. 754 01:21:43,041 --> 01:21:46,252 Eu sei. 755 01:21:46,377 --> 01:21:49,297 Olha, vou te oferecer 1.000 euros. 756 01:21:49,380 --> 01:21:52,300 1.000 euros por cinco horas comigo, 757 01:21:52,384 --> 01:21:55,804 se isso pudesse ajudar com o lado material. 758 01:21:55,887 --> 01:21:59,933 Um último encontro. Terminaremos com uma nota alta. 759 01:22:00,058 --> 01:22:01,977 Não. 760 01:22:02,060 --> 01:22:04,104 Mesmo por 1.000 euros? 761 01:22:04,229 --> 01:22:07,149 1.000 euros, Laura... 762 01:22:07,232 --> 01:22:09,860 Então... sim? 763 01:22:44,646 --> 01:22:46,690 "Hoje vamos ficar e conversar por meia hora." 764 01:22:46,815 --> 01:22:49,192 "Então iremos para um lugar perto do hotel. 765 01:22:49,318 --> 01:22:52,029 “É um clube que conheço. 766 01:22:52,154 --> 01:22:55,616 Vamos nos divertir e ter algum prazer." 767 01:22:58,494 --> 01:23:01,372 Venha sentar na cama. 768 01:23:08,629 --> 01:23:10,840 É um lugar legal. Isso me deixa quente. 769 01:23:10,965 --> 01:23:12,300 Bem perto. 770 01:23:12,383 --> 01:23:14,302 Prefiro não. 771 01:23:14,385 --> 01:23:16,304 Eu não quero ser visto. 772 01:23:16,387 --> 01:23:17,972 Prefiro ficar aqui. 773 01:23:18,056 --> 01:23:19,808 Você sabe, 774 01:23:19,891 --> 01:23:24,145 Sou muito tímido e discreto também. 775 01:23:24,229 --> 01:23:26,314 É um lugar para frequentadores regulares. 776 01:23:26,398 --> 01:23:28,650 Está muito escuro. Ninguém nos verá. 777 01:23:28,734 --> 01:23:30,902 Confie em mim. 778 01:23:31,028 --> 01:23:34,281 Podemos assistir a vídeos. É emocionante. 779 01:23:34,406 --> 01:23:38,452 Já levei mulheres para lá. Nunca houve um problema. 780 01:23:38,577 --> 01:23:40,955 Uma vez fui a uma sex shop 781 01:23:41,080 --> 01:23:43,457 com meu primeiro namorado. 782 01:23:43,582 --> 01:23:45,459 Para rir. 783 01:23:45,584 --> 01:23:48,045 É para se divertir. É uma mudança. 784 01:23:51,841 --> 01:23:55,636 Você trouxe as coisas que eu pedi? 785 01:23:55,762 --> 01:23:57,221 Bom. 786 01:24:02,310 --> 01:24:06,231 Essa camisola é muito bonita. 787 01:24:06,314 --> 01:24:08,650 Aqui, coloque isso. 788 01:24:16,992 --> 01:24:19,578 Eu não posso sair assim. 789 01:24:19,661 --> 01:24:21,997 Com o que estou pagando? 790 01:24:25,125 --> 01:24:27,711 Deixo minhas coisas aqui? 791 01:24:27,795 --> 01:24:29,630 Claro. 792 01:24:31,882 --> 01:24:34,427 Temos cinco horas. 793 01:25:05,876 --> 01:25:07,878 - Olá. - Olá. 794 01:25:12,132 --> 01:25:13,843 - Como vão as coisas? - Tudo bem, e você? 795 01:25:13,968 --> 01:25:16,011 Bem obrigado. 796 01:25:16,137 --> 01:25:18,681 Obrigado. 797 01:25:18,806 --> 01:25:20,975 Aproveite sua tarde. 798 01:25:34,948 --> 01:25:37,951 Sente-se. Veremos um pouco do filme. 799 01:25:43,457 --> 01:25:45,876 Você pode deixá-lo chegar perto de você. 800 01:25:45,959 --> 01:25:49,797 Eu contei a ele sobre você. Ele é inofensivo. Eu o conheço. 801 01:25:51,632 --> 01:25:54,259 O mesmo acontece com ele. Ele está no nível. 802 01:27:00,370 --> 01:27:03,707 Vamos. Chega de imagens por hoje. 803 01:27:10,297 --> 01:27:11,882 Tire isso. 804 01:27:11,965 --> 01:27:13,550 Não! 805 01:27:13,634 --> 01:27:16,303 Por 1.000 euros, você pode! 806 01:27:18,889 --> 01:27:20,099 Para onde estamos indo? 807 01:27:20,224 --> 01:27:22,768 Venha e você verá. 808 01:27:22,893 --> 01:27:26,230 Se isso te deixa nervoso, voltaremos para o hotel. 809 01:27:39,827 --> 01:27:43,873 O que você está fazendo? 810 01:27:43,998 --> 01:27:46,126 Continue. Você verá. 811 01:28:36,386 --> 01:28:39,055 Calma, Laura. 812 01:28:49,900 --> 01:28:52,611 Por esse preço, o que você esperava? 813 01:28:52,736 --> 01:28:54,488 Dê-me meu dinheiro agora. 814 01:28:54,572 --> 01:28:55,990 Vá se vestir. 815 01:28:56,073 --> 01:28:58,743 Vou deixar o envelope em cima da cama. 816 01:29:01,412 --> 01:29:04,665 Vejo você quinta-feira? 817 01:29:04,749 --> 01:29:08,169 Vejo você quinta-feira, certo? 818 01:29:08,252 --> 01:29:10,797 Sim, quinta-feira. 819 01:30:16,031 --> 01:30:19,034 Olá. Deixe um recado. 820 01:30:41,391 --> 01:30:44,310 Como você vê, são apenas 100 euros, 821 01:30:44,394 --> 01:30:46,354 em vez dos 1.000 euros acordados. 822 01:30:46,479 --> 01:30:50,859 O resto quinta-feira às 14h00. 823 01:30:50,984 --> 01:30:54,863 eu queria ter certeza Eu vi você antes de você partir. 824 01:30:54,988 --> 01:30:57,866 Confie em mim, você receberá seu dinheiro. 825 01:30:57,991 --> 01:31:00,160 Tenha uma boa noite. 826 01:31:25,687 --> 01:31:27,897 Então está tudo bem para você? 827 01:31:28,022 --> 01:31:29,566 Claro. 828 01:31:29,691 --> 01:31:32,569 Vou Xerox tudo e envie semanalmente. 829 01:31:32,694 --> 01:31:35,572 - Tudo? - Absolutamente. 830 01:31:35,697 --> 01:31:38,575 Mas e as seções? 831 01:31:38,700 --> 01:31:42,579 Você vai precisar de uma desculpa, ou você não pode fazer testes. 832 01:31:42,704 --> 01:31:45,916 Aconteceu com meu primo. 833 01:31:46,041 --> 01:31:48,252 Você precisa de um atestado médico. 834 01:31:48,377 --> 01:31:50,921 Eu sei. 835 01:31:57,386 --> 01:31:59,931 Se for mais, enviarei mais. 836 01:32:00,056 --> 01:32:02,058 Não se preocupe. 837 01:32:48,022 --> 01:32:50,775 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 838 01:32:50,858 --> 01:32:54,946 Atrasei minha partida, e você me deu um bolo. 839 01:32:55,029 --> 01:32:58,283 Agora eu tenho que pegar o trem, mas ouça. 840 01:32:58,366 --> 01:33:00,285 Ligue-me esta noite e envie meu dinheiro, 841 01:33:00,368 --> 01:33:03,455 ou vou ligar para sua esposa, seu chefe, 842 01:33:03,538 --> 01:33:06,458 e conte-lhes tudo sobre você. 843 01:33:06,541 --> 01:33:10,462 Ouve-me? 844 01:33:10,545 --> 01:33:14,133 Se eu não tiver palavra às 19h, eu ligo. 845 01:33:14,216 --> 01:33:17,052 Não se preocupe; Eu tenho os números! 846 01:33:19,555 --> 01:33:21,223 Idiota! 847 01:33:46,875 --> 01:33:47,876 Laura? 848 01:33:48,001 --> 01:33:51,379 Merda, Joe, envie esse dinheiro imediatamente. 849 01:33:51,505 --> 01:33:54,049 Eu sei. Deixe-me explicar. 850 01:33:54,174 --> 01:33:55,384 Explicar o quê? 851 01:33:55,509 --> 01:33:58,387 Você acabou de me considerar um tolo. 852 01:33:58,512 --> 01:33:59,721 Eu quero meu dinheiro. 853 01:33:59,847 --> 01:34:01,890 Eu não estou em casa. 854 01:34:02,016 --> 01:34:04,226 Eu tive um ataque cardíaco. 855 01:34:04,351 --> 01:34:06,061 Estou convalescendo no sul. 856 01:34:06,187 --> 01:34:10,066 Minha esposa bloqueou minhas contas. Sem fios. 857 01:34:10,191 --> 01:34:13,736 Ela deve suspeitar de algo. Nenhum e-mail também. 858 01:34:13,861 --> 01:34:16,239 Eu não acredito em você. Não vai funcionar. 859 01:34:16,364 --> 01:34:18,074 Eu quero meu dinheiro! 860 01:34:18,199 --> 01:34:21,244 Estou dizendo a verdade. 861 01:34:21,369 --> 01:34:23,580 Estou muito doente. 862 01:34:23,705 --> 01:34:25,748 Eu tenho câncer. 863 01:34:25,874 --> 01:34:28,585 Não viverei muito. 864 01:34:28,710 --> 01:34:30,503 Que tal um cheque? 865 01:34:30,587 --> 01:34:32,339 Envie-me um cheque. 866 01:34:32,422 --> 01:34:35,008 Muito arriscado. Não posso deixar rastros. 867 01:34:35,091 --> 01:34:37,344 Veja, você está me enganando. 868 01:34:37,427 --> 01:34:42,516 Pare de me considerar um idiota! Você acabou de mencionar a transferência de dinheiro. 869 01:34:42,599 --> 01:34:45,185 Por sua causa, Não consegui comprar minha passagem. 870 01:34:45,269 --> 01:34:47,521 Tenho que me esconder em banheiros imundos. 871 01:34:47,604 --> 01:34:50,024 Olha, eu saio daqui amanhã. 872 01:34:50,107 --> 01:34:53,360 Temos que nos encontrar para que eu possa te pagar. 873 01:34:53,444 --> 01:34:56,364 Você vai conseguir. Eu prometo. 874 01:34:56,447 --> 01:34:59,158 Eu realmente quero ver você de novo. 875 01:34:59,283 --> 01:35:00,910 Nos encontraremos, ok? 876 01:35:32,359 --> 01:35:34,612 Você deveria ter dito foi uma noite inteira. 877 01:35:34,695 --> 01:35:36,113 Eu me preocupei. 878 01:35:36,197 --> 01:35:38,783 Minha bateria acabou. Deixa eu tomar um banho? 879 01:35:38,866 --> 01:35:40,451 Você não tomou banho lá? 880 01:35:40,534 --> 01:35:42,453 Não, esse hotel não tem pressão de água. 881 01:35:42,536 --> 01:35:44,539 Que desprezível! 882 01:35:59,220 --> 01:36:00,472 O que você está fazendo? 883 01:36:00,555 --> 01:36:03,391 - Contando... - O aluguel. 884 01:36:10,899 --> 01:36:13,736 Eu vou dar a eles. Adeus. 885 01:36:16,280 --> 01:36:19,825 Precisamos de alguém em tempo integral. Isso não vai funcionar. 886 01:36:19,950 --> 01:36:23,496 Não estamos oferecendo trabalho de estudante. 887 01:36:23,621 --> 01:36:24,664 Obrigado. 888 01:36:24,789 --> 01:36:25,831 Boa sorte. 889 01:36:25,957 --> 01:36:27,500 Boa sorte. Tchau. 890 01:36:27,625 --> 01:36:29,460 Obrigado. 891 01:37:00,492 --> 01:37:01,535 Olá? 892 01:37:01,660 --> 01:37:03,871 Estou ligando do telefone de um amigo. 893 01:37:03,996 --> 01:37:06,165 Você ainda não está morto? 894 01:37:17,301 --> 01:37:21,389 "Só uma última vez. E eu pagarei sua passagem de trem." 895 01:37:45,706 --> 01:37:47,750 "4.000, Laura, pense bem." 896 01:37:57,510 --> 01:37:59,679 Deixe-me em paz! 897 01:38:07,228 --> 01:38:12,150 Você pode sentir o cheiro? Mais leve que o anterior. 898 01:38:12,233 --> 01:38:16,238 Claro que é. Um pouco mais leve. Você pode sentir o cheiro. 899 01:38:18,740 --> 01:38:23,161 De qualquer forma, os vinhos do Vale do Loire vá com os vinhos mais leves. 900 01:38:23,245 --> 01:38:26,957 Aqui está Philippe, meu administrador de vinhos. 901 01:38:27,082 --> 01:38:29,626 Laura, minha amiga Laura. 902 01:38:29,752 --> 01:38:33,464 Esse é o nome da minha filha. Prazer em conhecê-lo. 903 01:38:33,589 --> 01:38:36,300 Sabe como eu a conheci? Na rua. 904 01:38:36,425 --> 01:38:37,843 Sentado em um banco. 905 01:38:37,927 --> 01:38:40,137 Com queijo? E carne vermelha? 906 01:38:40,263 --> 01:38:43,307 Queijo, carne de caça grelhada com vinho tinto. 907 01:38:43,432 --> 01:38:46,144 Mesmo leve. 908 01:38:46,269 --> 01:38:49,689 Ela estava procurando emprego, e eu a contratei. 909 01:38:49,772 --> 01:38:52,108 A vida não é maravilhosa? 910 01:38:54,110 --> 01:38:55,320 Então está tudo bem? 911 01:38:55,445 --> 01:38:57,155 Estou provando seu vinho. 912 01:38:57,280 --> 01:38:58,698 O novo. 913 01:38:58,782 --> 01:39:00,826 Mas... 914 01:39:00,951 --> 01:39:02,994 Ainda estou no escuro. 915 01:39:03,078 --> 01:39:05,330 Não é tão bom quanto a escola. 916 01:39:05,414 --> 01:39:08,834 Sinta-se pronto para seus exames? 917 01:39:08,917 --> 01:39:11,670 Ele quer a análise crítica 918 01:39:11,754 --> 01:39:14,340 baseado nas palestras judaico-espanholas. 919 01:39:14,423 --> 01:39:16,675 - Merda. -Laura? 920 01:39:16,759 --> 01:39:19,845 Estou tão atrasado. Estou exausto. Eu não posso fazer isso. 921 01:39:19,929 --> 01:39:22,390 Caramba! 922 01:39:22,473 --> 01:39:24,016 Vamos comer! 923 01:39:24,141 --> 01:39:27,061 Pare, você não pode desistir agora. Claro que você está lutando. 924 01:39:27,144 --> 01:39:29,689 Olha, eu te ligo de volta. 925 01:39:29,814 --> 01:39:32,025 Assim que terminar de configurar. 926 01:39:32,108 --> 01:39:33,693 Venha comer, Laura. 927 01:39:33,776 --> 01:39:35,028 Eu não tenho tempo. 928 01:39:35,111 --> 01:39:37,322 Esqueça a escola. É inútil. 929 01:39:37,405 --> 01:39:39,741 Basta olhar para nós! 930 01:40:27,457 --> 01:40:31,420 "Fim do segundo trimestre" 931 01:41:18,218 --> 01:41:19,344 "Resultados do exame: 932 01:41:19,469 --> 01:41:22,848 Idiomas Aplicados, primeiro ano de espanhol" 933 01:41:22,931 --> 01:41:25,642 Está chegando. 934 01:41:25,768 --> 01:41:27,978 Elsa, se apresse. 935 01:41:28,103 --> 01:41:31,857 Ela não fala italiano. 936 01:41:31,982 --> 01:41:37,363 Eu não acredito! 937 01:41:37,488 --> 01:41:40,157 Eu passei! 938 01:41:44,245 --> 01:41:48,082 Um A em espanhol... 939 01:41:48,207 --> 01:41:51,669 Que ás! 940 01:41:51,795 --> 01:41:55,382 A-menos na composição. 941 01:41:55,507 --> 01:41:59,010 Apenas um B em inglês, mas tudo bem. 942 01:42:01,847 --> 01:42:04,182 Isso teria me agradado! 943 01:42:14,360 --> 01:42:17,238 Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 944 01:42:17,363 --> 01:42:21,409 Joe, 945 01:42:21,534 --> 01:42:25,246 é a Laura. 946 01:42:25,371 --> 01:42:27,373 Fiz meus exames. 947 01:42:29,751 --> 01:42:31,628 E eu passei, 948 01:42:31,753 --> 01:42:34,130 com média A. 949 01:42:34,255 --> 01:42:36,883 Eu só queria que você soubesse. 950 01:42:40,762 --> 01:42:43,515 Então o que eles disseram? Eles estão felizes? 951 01:42:43,598 --> 01:42:45,600 Sim, muito. 952 01:43:07,415 --> 01:43:10,459 De qualquer forma, 953 01:43:10,585 --> 01:43:12,795 you seem to like it. 954 01:43:12,920 --> 01:43:14,297 Você gosta disso? 955 01:43:14,422 --> 01:43:17,300 Muito. 956 01:43:17,425 --> 01:43:21,137 Eu gosto da sensação disso. 957 01:43:21,262 --> 01:43:24,641 Nenhum contrato de trabalho para preencher seu arquivo? 958 01:43:24,766 --> 01:43:30,147 Qualquer hora extra além do seu trabalho de garçonete? 959 01:43:30,272 --> 01:43:33,483 Não. 960 01:43:33,609 --> 01:43:36,987 Vocês, estudantes, são alguma coisa. 961 01:43:37,112 --> 01:43:39,823 Significado? 962 01:43:39,948 --> 01:43:43,285 Grandes expectativas, mas poucos meios. 963 01:43:45,996 --> 01:43:48,833 Este terraço é agradável. 964 01:43:51,627 --> 01:43:53,004 Se eu alugar para você, 965 01:43:53,129 --> 01:43:56,591 beberemos champanhe no terraço. 966 01:44:01,137 --> 01:44:04,349 Hoje você diria categoricamente 967 01:44:04,474 --> 01:44:06,518 que você não teve escolha? 968 01:44:06,643 --> 01:44:08,186 Sim. 969 01:44:08,311 --> 01:44:12,023 Você não diz em seu livro se desde que você veio para Paris, 970 01:44:12,148 --> 01:44:14,860 você voltou novamente para a prostituição 971 01:44:14,985 --> 01:44:19,323 ou se você conseguiu sobreviver sem ele? 972 01:44:30,000 --> 01:44:33,212 Respeitaremos seu silêncio, Lola. 973 01:44:33,337 --> 01:44:35,881 E obrigado por vir falar sobre isso 974 01:44:36,007 --> 01:44:40,553 aqui, esta noite, neste programa. 975 01:44:40,678 --> 01:44:41,804 De nada. 976 01:44:41,888 --> 01:44:44,140 Deixe-me lembrá-lo: um grande número de estudantes 977 01:44:44,223 --> 01:44:48,311 recorrer à prostituição para prosseguirem os seus estudos. 978 01:44:48,394 --> 01:44:51,815 Não é assim um fenômeno excepcional. 979 01:44:51,898 --> 01:44:56,987 Números revelados pelo movimento estudantil 980 01:44:57,070 --> 01:44:59,156 na primavera de 2006 981 01:44:59,239 --> 01:45:02,326 pretendiam desenhar a atenção do governo 982 01:45:02,409 --> 01:45:04,328 to the students' plight. 983 01:45:04,411 --> 01:45:06,663 De acordo com uma organização, 984 01:45:06,747 --> 01:45:08,957 mais de 45.000 alunos 985 01:45:09,083 --> 01:45:11,564 vivem em extrema pobreza, 986 01:45:11,752 --> 01:45:16,048 e 225.000 lutam para pagar seus estudos.